AISubs v3.7
Seniors, protect your seniors!
Second game battle!
In order to avoid punishment for the seniors,
the juniors compete in various competitions
for the second game battle's second half.
So far, the four seniors who are in third grade
are losing to the juniors and getting nervous.
What should I do?
The juniors will never lose in this battle.
Tonight's first battle is...
I'm really sorry!
Just in time!
Alone Challenge!
Positive EPIC Challenge!
Tap the camera's self-timer and dash!
In three seconds before shutting-off,
put the face in the frame and take a photo and you're done!
Try to extend the distance each time.
If you fail, the punishment for your seniors will be...
Face-off!
This is new!
Yes, it is!
Next up is face-off.
If you can, you don't want to get hit, do you?
I'd like to go home. This is my second time, but when I played against the army, Chitara cut the string and I ate the pie.
It's not a game, it's a job, and you're doing it reluctantly, aren't you doing it reluctantly?
That's right. You can't put a pie in your senior's face.
Of course, it's called a legend in Ayane's face, so I'll never let you eat a pie!
I won't let you eat a pie!
That's why only one person can win and only one person can go home in a beautiful state.
I see.
Now, Senpai Ume, your junior is a beginner, right? How is it?
No, I can never let a beautiful Umezawa-san eat a pie in her face, so I'll risk my life and run!
Ume used to do karate, so will you be beaten up later?
Ume.
Yes?
I want you to do your best.
I was able to help Shiraisu-san with this.
I see!
I don't mind if you make me dirty at all, but rather than success or failure, I want you to pay attention to your posture.
That's right!
That's the most amazing thing!
What do you mean?
That's good!
It's totally fine for me to fail and get beaten up, but I think it's different for me to get beaten up and say "Are you serious?"
I see.
The posture to challenge this game!
That's right!
Now, Senpai Kubo, your junior is a fast learner, right?
Yes.
Are you good at drawing?
Well...
I'm not good at drawing, so I can't do it.
That's impossible! Other drawing actresses don't do that!
This job is a no-no for you!
That's right!
Is there a game you can win if you work hard?
That's right!
I've experienced this a lot.
Oh, really?
Yes!
When I went on a trip with Shuri-chan the other day...
You left it behind?
We made hearts and stuff like that.
But one concern is that we're too close, so I don't give up easily.
I see.
It's like, "It's better if you take it."
Posture is important!
Yes, posture is important!
Now, Senpai Yoda, your junior is a fast learner, right?
Yes, I will stand up and Senpai will not stand up.
I see.
Did you just imitate Nagasawa Masami?
You haven't talked much with Yoda, have you?
Just a little.
See, Yoda is the scariest one.
Right, Yoda? I want you to do your best.
You can do it, right, Ioki-chan?
Basically, all three are scary.
All three of you have experienced this before, right?
I'm scared now.
As a result of rock-paper-scissors, this order will be decided by the winning member.
The top batter is Ioki of the same generation.
Now, from the beginning, Ioki.
Now, it's 5m.
At first, you have to move it more than one square.
Suddenly!
Seriously? Are you okay?
Now, all of a sudden...
It's 60cm lower.
Also, Senpai will support you from here if you hit it.
Don't hit it alone.
I'll be careful.
Let's do it.
"Just-in-time-selfie-challenge".
Go ahead.
It's easy.
It's totally easy.
It's easy.
Do you have a picture?
I don't like it at all.
It's easy.
It's cute.
It's totally okay.
If it was me, I might have passed it.
Suzuki will challenge Sato of the 4th generation.
Are you slow?
I'm slow.
I think I'm 3rd or 4th among all of you.
That's bad. Suzuki, that's bad.
But I believe in you.
It's okay.
It's definitely okay.
Is it okay?
It's okay up to 3rd.
Sato will try to hit it 45cm lower.
Shall we do it?
Now, it's "Just-in-time-selfie-challenge".
Go ahead.
Oh, it's not hard at all.
It's so easy that it keeps coming out in front of me.
Are you in the center position?
Mr. Yenka.
Hey, you're supposed to be in the frame.
I'm embarrassed because I'm in the frame.
Will you be in the frame forever?
Tsutsuku and Hayakawa also dared to challenge from 60 cm behind.
Oh, it's not hard at all.
It's so easy that it keeps coming out in front of me.
Yamashita also dared to challenge from 60 cm behind.
Oh, it's not hard at all.
It keeps coming out in front of me.
Will you be in the frame forever?
I'm embarrassed because I'm in the frame.
The first and last challengers are Sugawara and Goki.
Are you going to challenge from 60 cm behind? Or are you going to see how it goes?
What do you think, Umeto?
Well, if you do it seriously, it's okay.
Your stance is amazing.
It's okay.
Call me.
7.25 m.
7.25 m?
It's very far.
Please be careful.
It's impossible for you to make a mistake and drop it here.
Certainly.
It's impossible.
Because Umeto is looking at you like that.
Now, let's go.
"Just-in-time Self-portrait Challenge". Here you go.
Oh!
Who is it?
It's not sticking out now.
It's sticking out!
It's like it's coming out the other way around.
Yes, it's not coming out the other way around!
Let's take a look at the picture.
Oh!
It's like hiding a rock.
Oh, it's under the mountain.
It's under the mountain.
Even in the second round,
all of the members who carefully measured their physical strength and distance succeeded.
And the game continued in the third round, which was over 10 m.
What is Ioki's choice?
What should I do?
Yoda, should you attack or defend?
Should I defend?
Defend!
Yoda, crazy Yoda, says something weak.
Defend!
Attack! Attack!
Four!
Four! 10.70 m.
Wow, that's a lot.
Now, Ioki, go for it!
It's...
Four!
It's close.
It's getting close.
Now, let's look at the picture.
Wow!
It's pretty close.
It's around here.
Ioki, how do you feel about it? It's pretty close.
It's faster than I thought.
It's fast!
Now, it's a game around here.
Now, it's started.
Now, Sato, who is anxious about the audience's power, chooses to defend 30 cm more.
Let's check the picture.
Wow!
Somehow it fits in the frame and barely clears it.
Oh, this is what it looks like!
Hurry up! Your feet are fast!
It's because I'm Hayakawa!
Hayakawa!
Yes!
Challenge to take a picture with Hayakawa's fast feet and one memory!
Make sure you succeed and put pressure on high speed!
Seriously!
And the third and last is Sugawara!
Now, will you fight?
Yes! No, I really want to attack, but in order to protect Mr. Umezawa's face...
No, but I don't know. Umezawa's posture...
Do you evaluate it as an offensive posture?
Even if it's not offensive, is it okay?
Can I ask you for an opinion?
You don't have to ask me for an opinion.
I see.
But that's...
With expectations...
I've been hungry since I sat here.
From now on, you will also think for yourself and act for your own benefit.
That's right.
It's not your senior's opinion, it's your own opinion.
Yes!
Believe me!
Second place!
Let's go to second place!
It's 11m45cm!
Come on!
Now, let's go!
Challenge to take a picture with Hayakawa's fast feet and one memory!
Yes!
You can do it!
She's fast!
She's amazing!
She looks like she can do it!
I think she can do it...
Now, let's look at the picture.
She's in the middle.
She's so fast!
But if you don't look at it when you run into it, it's dangerous.
If you don't look at it in this state...
Because you're facing down, you won't have enough time.
That's right.
Maybe you'll break the world record for the shortest distance.
If you notice it, you can do 50m.
You can do it in 3 seconds.
Challenge to take a picture with Hayakawa's fast feet and one memory!
Iyoki added two memories and 30 centimeters and clearly cleared the 11 meter and 75 centimeters!
Sato, who wants to eat it somehow, challenges + one memory!
How about it?
No, you could do it!
What is Sato's result?
Now, let's check the picture!
It came out!
This is not included!
It's included!
Out!
So, seniors, it's bad for Suzuki's face, isn't it?
Well, Sato, say a word to Suzuki!
I'm sorry! Not at all!
Well, let's go, Suzuki!
Three seconds before!
Three, two, one!
Go ahead!
She's strong!
She's not strong!
It's okay!
Oh my! You've become beautiful!
Who are you?
Isn't she pretty strong?
I thought my charm point would collapse.
You got hit a little, didn't you?
But you did your best, so I'm fine.
Only one person will be saved.
The juniors may be looking a little scared now.
Pai is also powering up a little, isn't she?
There are only three people left.
Only one person will be saved.
Is she going to speed up here?
How is it?
She managed to clear 12.5 meters.
What about Tsusuku Sugawara?
How is it?
She has a great record of 15 centimeters.
Wow! She's strong!
She's strong!
Yes! She's strong!
It's her fifth attempt.
Iyuki is attacking with a low posture and has two more points.
You should twist your face towards the end.
I think it's that kind of game.
It's a one-on-one challenge.
No, isn't it in the one you just put your face in?
It was a little earlier.
Was it a little earlier?
Now, Yoda.
I'm scared!
Is this in or not?
What should I do?
Yes!
At the end, it's the same as the goal. This is it, isn't it?
Wow!
Ah, this is also really close.
No, Yoda, you did it!
Bravo!
Bravo, you did it!
Bravo, bravo!
You did it, bravo!
You did it!
You gave a little pressure to the other two, didn't you?
Yes.
Suzuki, it's fun, isn't it?
Yes.
Why is it fun?
Hayakawa.
Yes.
What will you do?
In first place.
In first place, yes.
It's that game, isn't it?
In first place, it may be dangerous, isn't it, this time?
Now, it's just before the green screen. Here you go!
Do your best! Do your best! Do your best!
Do your best! Do your best!
Wow!
Wow, it's just before!
How is it?
It's just before, isn't it?
How is it? Did it go in?
It looks like it's going in.
If it doesn't go in, you'll get a penalty.
Is it in?
It's in!
Wow!
Ah, this is amazing!
It's really just before!
What is this?
This is already dangerous!
If you put it in next, you win!
Wow!
Oh, that's amazing!
Will they attack, or what will they do?
Wow!
There's not much of a difference between first and second place, isn't it?
Wow!
Umezawa, who was hit for a moment, was really, really scared!
Wow!
Now, one more time!
Sugawara, who is pressed by Umezawa's pressure, chooses two more points for the game!
You have to put in this much!
Now, let's go!
Do it at your own timing, please!
It's just before! Self-recorded challenge!
Sugawara! Here you go!
Do your best! Do your best!
It's a little subtle.
Subtle, huh?
Now, let's take a look at the photo.
Is it in?!
Sugamara has entered the match.
Will he be able to save his senpai, Umezawa?!
Is it in?!
It's not in!
It's too late!
It's out!
And with that...
Now, Ume, you'll receive the pie.
Let's do it!
Let's say a few words to your senpai before we end.
I'm sorry.
It's okay.
It was cool.
Ume, it's okay now.
It's okay.
Now, let's do it.
Pie.
3...
2...
1...
Go ahead!
It's in!
It's okay, Ume.
It's painful, so let's take it off for you.
Okay?
Ah, it's all neatly buried now.
Wow, amazing!
Ume, you received it, didn't you?
Yes, it feels like I'm doing a variety show.
It's cool, isn't it?
It's wonderful!
Your comment just now is wonderful!
It's good, isn't it?
Finally, it's a one-on-one match!
Who will be able to protect their senpai?!
From now on, it's a close battle!
Ioki will challenge at 12m 80cm!
Now, Ioki!
Go for it!
Finally, it's a one-on-one challenge!
Do it at your own timing!
Okay!
Go for it!
She's fast!
She's relaxed!
Did she make it?
I don't think so.
It's pretty dangerous.
It's pretty dangerous?
Seriously, if you look at it from this angle, it looks like she can do it.
It looks like she can do it.
How about you, Ioki? Did you make it?
I don't know.
You don't know.
If I'm out, Kubo is safe.
Is Ioki in? Let's take a look at the picture!
Out!
So close!
Ioki didn't make it in time!
So close!
Yoda is going to eat a pie!
Thank you for working so hard.
I'm sorry.
Yoda, are you okay?
I should close my eyes, right?
You can't leave your eyes open.
It's my first time!
Ioki, watch this.
Yoda is going to eat a pie on Ioki's back.
Okay, the pie.
Three, two, one, go!
A pie!
Yoda!
Yoda ate a pie!
Huh? It's going up a little.
Can you take it for me?
It's amazing, look.
Only the bottom is like...
Only the bottom of the face is like...
It's beautiful, right?
I can't see it at all.
It's okay.
Okay.
- Yes! - Yes!
- What do you think, Yoda? - Ah, well...
- She's cute. - She's like...
- She has a funny face. - I don't know about you, Yoda.
- What about you, Yoda? - I want to take a picture of this.
- Nice. - And you, Kubo. - Yes?
- Safety. - I love you, Hara-chan!
- You're fast. - You're amazing!
- Yes!
- As I said, actresses in "Tiger" don't do things like this. - That's not true!
- It's true. - I hate it.
Let's move on to the next game. Himura-san, please!
Right-to-left balloon challenge!
In order to save Akimoto who is trapped in a giant balloon box,
the younger members will do the mission.
If you don't drop the balloon with the number of dryers and put it in the bucket three meters ahead of you,
the air will stop for a moment.
If you don't drop the giant balloon before the four members' challenge is over,
you can save Akimoto.
These four members will do the challenge.
Will they cooperate and clear the mission?
- It's not good to make Anasu-san the balloon driver. - No.
- He's the first-generation captain and my senior. - That's right.
- I'll never drop it. - Right.
- Please. - And you're fast.
We'll cooperate with each other.
- The last mission was a battle. - Right.
- This mission is about teamwork. - Right. We'll cooperate with each other.
I hope Anasu-san can see the bond of the four- generation members.
- That's good. - Please.
It's okay. I have Chromie.
- You're right. - It's okay.
Chromie, you'll be in trouble if you fail.
Anasu-san, leave it to me.
- It's okay. - She dropped it.
- It's okay. - It's okay.
Will it be okay?
Protecting the captain from the giant balloon,
the top batter is Shibata.
Let's go. The first one is Shibata.
Challenge, start!
- You can do it! - You can do it!
Woah! It doesn't go in!
Oh no! The balloon is expanding!
- Please don't! - You can do it! Please don't!
It's in! Well done!
- You've stopped weaving it! - It stopped weaving.
It stopped in the end!
- It's expanding quite a bit! - It's moving quite fast!
- No, it's a bit late! - It's a bit late and hard!
- The irregular arrangement is hard! - It is!
- No, you can't! - You can't weave it!
It's too late!
You've done this a lot, haven't you, Fusei?
It's scary.
It's really scary!
Yay, it's really...
Holiday.
It's scary.
Holiday, that's holiday.
Next up is Yakumo.
Will she be able to recover?
Challenge, start!
You can do it! You can do it!
Wow!
Go back to start! Go back to start!
Wow! She dropped it!
Wow! This is a time loss!
Oh my god! Oh my god!
Go! Go! Go!
She's really blowing up!
Go! Go! Go!
The balloon is going crazy!
Hey! Hey! Hey!
Hurry up!
Akimoto is... Akimoto is pretty...
Go! Go! Go! Go!
OK! OK! OK!
Go! Go! Go! Go!
Oh my god! Oh my god!
Oh my god! The balloon is crazy!
Oh my god! Oh my god!
It's pretty crazy!
Put it in! Put it in!
Put it in!
It's in! It's in! It's in!
Go! Go! Go!
It stopped! It stopped!
Oh my god!
I thought you'd put it in pretty well, but you missed it!
The way you suddenly sighed after missing it was terrible!
When you came to get it, it was like a comic book!
That's amazing!
Hey, guys! Do you know how crazy this is?
Surprisingly, everyone is playing games.
Let's focus on this one.
"The Last Battle"!
The third player is Kuromi!
Kuromi, are you OK?
Do your best!
Kuromi, are you good at this?
It's OK! Leave it to me!
Kuromi!
Leave it to me!
Are you OK?
OK!
The third player, start!
Go! Go! Go!
It's OK! It's OK!
Leave it to me!
It's OK! It's OK!
You're doing well! You're doing well!
Go! Go! Go!
You're good!
Go! Go! Go!
It stopped!
You're fast! You're fast!
You're fast!
You did well!
You're fast!
You did well!
Good job!
You're good!
That's good!
I was surprised!
You survived, Makino!
It might be helpful!
Hayashi's turn!
It's getting cold.
You can heat it up with a hair dryer.
Can the giant balloon save Akimoto?
Anka Hayashi's challenge, start!
Oh, no! It's going to burst!
It fell! It's going to burst!
Oh, no! It's going to burst!
Akimoto's balloon is full of balloons!
It's going to burst! It's going to burst!
It's too big! It's too big!
I was surprised! It's too big!
Akimoto's balloon is full of balloons!
It's too big! It's too big!
Hayashi, how many times have you dropped it?
What are you doing?
Hayashi is really bad at it.
I'm doing it seriously.
You're not doing it at all.
You all look like enemies.
You're really bad at it.
Because of you, Akimoto was defeated.
I'm sorry.
She's 55 years old.
I'm sorry.
Hayashi is doing it like this.
You're in trouble because you were defeated.
It's funny for us.
And you don't feel sorry for Akimoto.
No one is sorry for me.
No one is sorry for you.
In other games, you say "I'm sorry."
I'm sorry for you.
Akimoto, I'm sorry for you.
It was scary.
Everyone, please come to my school later.
She said "Thank you for making it delicious."
She's a little angry.
Which one is it?
"Birthday Life" Blu-ray and DVD bonus is decided!
Oh, a kendama!
Is there anything?
I'm going.
I'll do it again.